Перевод "Dunno I" на русский

Произношение Dunno I (даноу ай) :

dˈʌnəʊ ˈaɪ

даноу ай транскрипция – 30 результатов перевода

- How long?

I dunno. I gotta...

- Who's that?

- Сколько?

Я не знаю.

- Кто это?

Скопировать

Oh? What'd you do?

I dunno, I guess I was goofing off at the movies.

- Val, why are you doing this to me?

А что ты делал?

Не знаю. Может, ходил в кино.

- Зачем ты это делаешь?

Скопировать

- Heard of the Count of Monte Cristo, dumb fuck?

Yeah... no... yeah - fuck, I dunno, I can't remember.

Can I just ask, what's with all the rough stuff?

- Не слыхал о графе Монте-Кристо, ёбаный дебил? !

Да... нет... да... блин... Я не помню!

Могу я спросить, что это с тобой?

Скопировать

Tell me your ideas.

I dunno. I don't have any.

What?

Какие у вас мысли по этому поводу?

Не знаю... да никаких

Как никаких?

Скопировать

- Then why aren't you with him?

- I dunno, I... I suppose he wanted to pursue his his own line of inquiry.

This jewelry business is going to be the end of me.

- А вы чем?

- Видите ли... мне кажется, в этом заключается стилистика данного расследования.

Эти кражи драгоценностей меня доконают.

Скопировать

Cos that is how clever he was.

I just thought if I said anything at that stage, I dunno, I might have compromised her safety.

And now!

Потому что вот до чего он умен.

Я просто думал, что если скажу что-нибудь на этой стадии, я не знаю, я могу повредить ее безопасности.

А сейчас!

Скопировать

Why don't you?

I dunno, I just don't want to.

- Why isn't he wearing clothes?

- Тебя спрашивают.

- Почему он голый, майор?

- Почему он голый, сержант?

Скопировать

Upon release from military prison, when asked if he will now change, retorted:

'Dunno, I can promise anything now, but don't want to be called a liar later'.

On doesn't know what'll happen next!

После освобождения из военной тюрьмы на вопрос, изменится ли он теперь, ответил:

Не знаю, я могу ответить сейчас всё, что угодно, но не хочу прослыть лжецом.

Неизвестно, что произойдёт дальше!

Скопировать

What do you do when you're going to skate?

I dunno. I put on my skates and go to the skating rink.

- And then?

Как именно вы катаетесь

Не знаю... я просто катаюсь, ставлю конек на каток

А дальше?

Скопировать

You wanted to die?

Dunno, I may not have the guts.

All because you got fired?

- Вы в самом деле хотели выброситься?

- Не уверен, что мне хватило бы храбрости.

И только из-за увольнения?

Скопировать

Why were you kissing with that guy?

I dunno! I liked him...

But he's a man...

Зачем ты целовался с тем парнем?

Не знаю, он мне понравился...

Но он мужчина...

Скопировать

Dude, where are we going?

- Dunno. I think the booth's broke.

We gotta dial San Dimas until we get back.

Чувак, куда мы едем?

- Блин, мне кажется, что будка сломалась.

Надо набрать номер Сан-Димаса, пока мы еще не приземлились.

Скопировать

Is my car ready, Mr. Martineau?

Dunno, I don't work weekends.

Do I put the gear in the Mercedes?

Я в город еду. Моя машина готова?

У меня выходной.

-Мерседес загружать?

Скопировать

But it was done up in brown paper like.

I dunno, I suppose Ms. Todd was angry, and grudge with my bit of luck woudn't let out my box.

- But Annie said that the trunk was...

Но они были упакованы в коричневую бумагу.

Может быть, миссис Тодд рассердилась на меня и, позавидовав моему везению, не позволила ему забрать мой сундук.

- Но Энни сказала, что чемодан...

Скопировать

You just got here, and you're an ace.

Dunno, I just...

The Great Lakes, what did I forget?

И не скажешь, что вы новичок.

Я не знаю... Я только...

Что я не сказал о Великих озерах?

Скопировать

One-ish?

I dunno, I didn't really check.

What did you do till one?

Около часа?

Не уверен, я не смотрел на часы.

Чем вы занимались до часа ночи?

Скопировать

And he got back...?

I dunno, I was asleep.

He was working?

- И когда он вернулся?

- Не знаю, я спала.

- Он работал?

Скопировать

What time was this?

I dunno, I was a bit drunk.

I fell asleep on the chair downstairs.

В котором часу это было?

Не знаю, я был слегка пьян.

Я заснул в кресле внизу.

Скопировать

Right. Um, have you lost weight?

I dunno, I don't really pay attention to that kind of stuff.

Although I have been really stressed since this whole recession thingy.

Ты похудела?

Не знаю, я не обращаю внимание на такую ерунду.

Хотя экономический спад нервы мне потрепал.

Скопировать

She's not slept with anyone else.

So I dunno, I...

Has she been to see a doctor?

Она не спала ни с кем другим.

- Так что я не знаю...

- Она к врачу ходила?

Скопировать

- And did she love you'?

- I dunno, I think so...

So a divorce was never mentioned'?

- А она вас любила?

- Не знаю, думаю - да.

То есть о разводе вы не помышляли?

Скопировать

Fuck.

He's after me, guv, and I dunno... I can't...

All right, all right, calm down, you can kip with me, I told you that.

Блядь.

Он шёл за мной, и я не знаю... я не могу...

Хорошо, хорошо, тише. Успокойся. Ты можешь остаться у меня, помнишь?

Скопировать

She didn't give you the signal?

I dunno, I avoided going near the pharmacy.

And all that because you saw her husband come out of the station.

Она не давала вам сигнал?

Не знаю, я старался не появляться возле аптеки.

Потому что видели, что ее муж вышел на станции?

Скопировать

I don't know what's going on.

I dunno... I feel awkward.

I wonder if it's because of me.

Я не знаю, что происходит. Не знаю...

Я чувствую себя нелепой.

Думаю, дело во мне.

Скопировать

Wait. How different?

I dunno, I just got a feeling about her.

You know when a song comes on and you just gotta dance?

Подожди.Насколько другая?

Я не знаю,просто у меня есть к ней чувства.

Знаешь как когда начинается песня и ты просто начинаешь танцевать?

Скопировать

You can't win 'em all, can you?

I dunno. I just like stuff.

I've always liked stuff.

Он бы, наверное, после это сидел на балконе с пистолетом...

Всех ведь к себе не заберешь.

Где его тут селить?

Скопировать

It is in black and white.

I dunno, I think it's 16mm.

I composed the soundtrack.

Он черно-белый.

мы снимали его на 16мм.

Я сочинила саундтрек.

Скопировать

What was that, fireworks?

I dunno. I was just walking along.

That's weird.

Там фейерверк взорвался что ли?

Не знаю, я мимо проходила.

Странно.

Скопировать

That motherfucker's real.

I dunno, I think a volcano's way better than a computer.

You see computers every day.

Ётот ублюдок не шутит.

Ќе знаю, € думаю, вулкан гораздо лучше компьютера.

омпьютер каждый день видишь.

Скопировать

What can I do for you?

I dunno. I mean, I don't know why I feel that it's so important...

It was such a stupid, stupid thing and it's over.

"ем могу помочь?

Ќе знаю. ¬смысле, не знаю почему мне кажетс€, что это так важно ... я просто хочу чтобы вы знали что у мен€ с эролайн всЄ кончено.

Ёто был такой глупый, глупый поступок и теперь всЄ кончено.

Скопировать

Хотите знать еще больше переводов Dunno I (даноу ай)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы Dunno I для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить даноу ай не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.

Перевести новое выражение